ÁÖ¿ä´º½º 
2025.06.28 (Åä)
 
Home > »ç¶÷/»ýȰ > ½Ã¹Î½Å¹®ÀÌ ¸¸³­ »ç¶÷
 
¡°Áö¿ª³óÇù ¼±±¸ÀÚ ¿ªÇÒ¡¦Á¶ÇÕ¿ø²² °¨»ç¡±
¡®¹é¼®³óÇù 40³â»ç¡¯ ¹ß°£ÇÑ ±è¹«±â Á¶ÇÕÀå
  2010-12-13 12:09:26 ÀÔ·Â

¾çÁֽà ¹é¼®³óÇùÀÌ 12¿ù7ÀÏ ¡®¹é¼®³óÇù 40³â»ç¡¯ ¹ß°£À» ÃàÇÏÇÏ´Â ±â³ä½ÄÀ» °¡Á³´Ù. ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ 12¿ù3ÀÏ ±è¹«±â ¹é¼®³óÇù Á¶ÇÕÀåÀ» Á¶ÇÕÀå½Ç¿¡¼­ ¸¸³ª ¡®40³â»ç¡¯ ¹ß°£ ¹è°æ°ú ¼Ò°¨ µîÀ» ¹°¾îºÃ´Ù. ±è¹«±â Á¶ÇÕÀåÀº ¡°¾çÁÖ, µ¿µÎõ, ÀÇÁ¤ºÎÁö¿ª¿¡¼­´Â óÀ½ ÀÖ´Â ÀÏ¡±À̶ó¸ç ¡°¾ÕÀ¸·Îµµ Áö¿ª³óÇùÀÇ ¼±±¸ÀÚ ¿ªÇÒÀ» Çϰڴ١±°í ´ÙÁüÇß´Ù.


-¹é¼®³óÇù 40³â»ç ¹ß°£ ¹è°æ°ú ¼Ò°¨.

=À̹ø¿¡ ¹ß°£ÇÑ ¡®¹é¼®³óÇù 40³â»ç¡¯¿¡´Â ¿ì¸®Áö¿ªÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¹é¼®³óÇùÀÌ °É¾ú´ø ±æ°ú ¹ßÀü»óÀÌ ¼Ò»óÇÏ°Ô ´ã°Ü ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ª»ç¸¦ º¸¸é ¹Ì·¡°¡ º¸Àδٴ ¸»Ã³·³ ¡®40³â»ç¡¯¿¡´Â ¹é¼®³óÇùÀÇ ¹Ì·¡ ¸ð½À ¶ÇÇÑ ´ã°ÜÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡®40³â»ç¡¯°¡ ´Ü¼øÈ÷ °ú°Å ÀڷḦ ¼öÁýÇØ Á¤¸®ÇÑ Ã¥Àڷθ¸ ³²´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ª»ç¸¦ »ìÆì¼­ ¹é¼®³óÇùÀÌ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¹Ì·¡¸¦ ¹àÈ÷´Â ¼ÒÁßÇÑ »ç·á·Î ÀÌ¿ëµÉ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Ãß»óÀûÀΠåÀÚ ÆíÁýÀ» Áö¾ç, »ç½Ç¼º°ú ¿¬¼Ó¼º¡¤Á¤È®¼ºÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¡®40³â»ç¡¯¸¦ ¹ß°£ÇØ ÈÄ´ëÀÇ ±â·ÏÀ¸·Î ³²±ä´Ù´Â Å« Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

-¡®40³â»ç¡¯ ¹ß°£ °úÁ¤¿¡¼­ ¾î·Á¿ü´ø Á¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é?
=2009³â 4¿ùºÎÅÍ ¹ß°£À» ÁغñÇϸ鼭 Á¶ÇÕ¿ø´Ôµé°ú Àü¡¤ÇöÁ÷ ÀÓÁ÷¿ø, ¹é¼®³óÇùÀ» »ç¶ûÇØÁֽô ¿©·¯ºÐµéÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ¸¹Àº ÀڷḦ ¼öÁýÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹é¼®³óÇùÀÇ ¿ª»ç¿Í Ãß¾ïÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Â ÁÖ¿Á°°Àº ÀÚ·áµé Áß¿¡¼­ ÇÑÁ¤µÈ Áö¸éÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ¸ðµÎ ´ãÁö ¸øÇÏ°í ¼±º°ÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ ¸Å¿ì Å« ¾î·Á¿òÀ̾ú½À´Ï´Ù. °£È¤ ¡®³»°¡ Á¦°øÇÑ ÀÚ·á°¡ ¿Ö ºüÁ® ÀÖ´À³Ä¡¯´Â Á¶ÇÕ¿ø´ÔµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸¸é ¼Û±¸ÇÏ¿© ¸öµÑ ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.

-1970³â ¹é¼®³óÇù ¼³¸³ ½ÃÁ¡°ú Áö±ÝÀ» ºñ±³ÇÑ´Ù¸é?
=¹é¼®³óÇùÀÌ 40ÁÖ³âÀ» ¸Â±â±îÁö ¼ö¸¹Àº ¾î·Á¿ò°ú ¿ì¿©°îÀýÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ ¿À´Ã°ú °°ÀÌ ¾çÀû, ÁúÀû ¹ßÀüÀ» °¡Á®¿Â °ÍÀº Áö¿ªÀÇ º¯È­¿¡ ´Éµ¿ÀûÀ¸·Î ´ëÀÀÇÑ Á¡ÀÌ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¹é¼®³óÇù ¼³¸³ ´ç½Ã ä 1¾ï¿øµµ µÇÁö ¾Ê´ø ¿¹¼ö±ÝÀÌ 40³â¸¸¿¡ 1õ860¾ï¿ø¿¡ À̸¦ Á¤µµ·Î °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¼ºÀåÀ» ÀÌ·ç¾úÀ¸¸ç »óÈ£±ÝÀ¶´ë»ó ¼ö»ó, Á¾ÇÕ¾÷ÀûÆò°¡ ¿ì¼ö»ó 3ȸ, 5³â ¿¬¼Ó Ŭ¸°¹ðÅ© ´Þ¼º µî ¶Ù¾î³­ °æ¿µ½ÇÀûÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î µµ³óº¹ÇÕÇü Áö¿ª³óÇù ¹ßÀüÀÇ ÀÌ»óÀûÀÎ ¸ðµ¨·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¸ðµÎ Á¶ÇÕ¿ø´Ôµé²²¼­ ÁÖÀÎÀǽÄÀ» °®°í Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©¿Í Çù·Â, ÀÓÁ÷¿øµéÀÇ ¼Ö¼±ÇÏ´Â ³ë·Â, ±×¸®°í ¿ª´ë ÀÓÁ÷¿øµéÀÇ Å¹¿ùÇÑ ´É·Â°ú ¿­Á¤, Èñ»ý°ú ºÀ»çÁ¤½Å ´öºÐÀÔ´Ï´Ù. 

-Áö¿ª¿¡¼­ ¹é¼®³óÇùÀÌ Â÷ÁöÇÏ´Â ¿ªÇÒÀÌ ÀÖ´Ù¸é?
=¹é¼®³óÇùÀÇ ¿ª»ç´Â ¹é¼®Áö¿ª ³ó¹ÎÀÇ ¿ª»çÀÌÀÚ ¹é¼®À¾ÀÇ ¿ª»çÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. Áö³­ 40³â°£ ¹é¼®³óÇùÀº ¹é¼®À¾¹ÎµéÀÇ °æÁ¦ ¹× ±ÝÀ¶µ¿¹ÝÀڷμ­ ÇÔ²² ÇØ¿ÔÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Îµµ ±× ¿ªÇÒÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ¼öÇàÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç ¹é¼®À¾Àº Å« º¯È­¸¦ ¸ÂÀÌÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤Ã¼µÇ¾î ¿Ô´ø Áö¿ªºÐÀ§±â°¡ Á¡Â÷ Ȱ±â¸¦ ¶î °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁö¸ç, ¹é¼®³óÇùµµ ÀÌ¿¡ ¸ÂÃß¾î ÇâÈÄ ¼ºÀ广Çâ¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀ» ÇØ¾ß ÇÒ ½ÃÁ¡À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. Áö¿ª±ÝÀ¶¼¾ÅÍ, Áö¿ª°æÁ¦¼¾Åͷμ­ ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹é¼®³óÇùÀÇ ¿ªÇÒÀ̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

-2010³â ÇÑ ÇØ µ¿¾È ÃßÁøÇÑ ÁÖ¿ä»ç¾÷ ¼º°ú´Â?
=2010³âÀº ¿©·¯ °¡Áö Ãø¸é¿¡¼­ Àǹ̰¡ ±íÀº ÇÑ ÇØ¿´½À´Ï´Ù. ¹é¼®³óÇùÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ¸¸µé¾î °¥ º¹ÁöÁöÁ¡°ú °æÁ¦»ç¾÷ÀåÀÇ ±â¹Ý½Ã¼³À» ¸¸µé¾î ³ª°¬°í, ¿¹¼ö±ÝÀ» ºñ·ÔÇÑ ÀüüÀÇ »ì¸²»ìÀ̰¡ ±Þ°ÝÈ÷ ¼ºÀåÇÑ ÇØ¿´½À´Ï´Ù. º¹ÁöÁöÁ¡Àº 2011³â ÃÊ ¿Ï°ø ¸ñÇ¥·Î °ø»ç¸¦ ÁøÇà ÁßÀ̸ç, °æÁ¦»ç¾÷ÀåÀº ¼ºÅäÀÛ¾÷°ú ¿Ëº®½×±â µî 1´Ü°è ÀÛ¾÷À» ¿Ï·áÇϰí, ³»³â ÃÊ¿¡ 2´Ü°è ÀÛ¾÷À¸·Î Àú¿ÂÀúÀå°í, ³ó»ê¹°ÁýÇÏÀå, ³ó±â°è¼ö¸®¼¾ÅÍ µîÀÇ °ÇÃà¿¡ µ¹ÀÔÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±âÁ¸¿¡ ÁøÇàµÇ¾î ¿Ô´ø Á¶ÇÕ¿ø ¹× ´ëÀÇ¿ø, ³»ºÎÁ¶Á÷Àå ±³À° µîÀ» ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ½Ç½ÃÇßÀ¸¸ç, ¿©¼º´ëÇаú ¿ø·Î´ëÇÐ µî Áö¿ªºÐµéÀÇ ±³À°¹®È­»ç¾÷À» ²ÙÁØÈ÷ ÁøÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

-¹é¼®³óÇùÀÇ ÇâÈÄ 100³âÀ» À§ÇÑ ºñÀü°ú Àü¸ÁÀº?
=¹é¼®³óÇùÀÇ ¹ßÀüÀº ¹é¼®À¾ÀÇ ¹ßÀü, ´õ ³ª¾Æ°¡ ¾çÁÖ½ÃÀÇ ¹ßÀü°ú ÇÔ²² ÇÕ´Ï´Ù. ¹é¼®ÀÇ ¹Ì·¡´Â ¹Ù·Î ¹ßÀüÇÏ´Â ¹é¼®ÀÇ ¸ð½À ¼Ó¿¡ ´äÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. µµ½ÃÈ­µÇ¾î °¡´Â ¹é¼®À¾ÀÇ º¯È­¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÌ¿¡ ÀûÀÀÇϸç, °æÁ¦¿Í ±ÝÀ¶ºÐ¾ßÀÇ ¼±µµÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ¼öÇàÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ¹ß ºü¸¥ ¼­ºñ½º, ¸ÕÀú ã¾Æ°¡´Â ¼­ºñ½º, ÇÔ²² °í¹ÎÇÏ´Â ¼­ºñ½º µî Á¶ÇÕ¿ø´Ôµé°ú °í°´´ÔµéÀ» À§ÇÑ ¼­ºñ½º¸¦ ÇÑÃþ °­È­ÇØ ³ª°¡´Ù º¸¸é 100³â ÈÄ¿¡´Â ¸» ±×´ë·Î Áö¿ª»çȸ¿Í ÅëÇÕµÈ °æÁ¦ ±ÝÀ¶¼­ºñ½º Á¶Á÷À¸·Î °Åµì³ª ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

-Á¶ÇÕ¿ø ¹× ÀÓÁ÷¿øµé¿¡°Ô ´çºÎÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ´Ù¸é?
=¹é¼®³óÇùÀÇ ÁÖÀÎÀº Á¶ÇÕ¿ø ¿©·¯ºÐÀÔ´Ï´Ù. ¹é¼®³óÇù Ãâ¹ü ÃʱâÀÇ ¸ðµç ³­°üÀ» ±Øº¹Çϰí Áö±ÝÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¼ºÀåÇϱâ±îÁö ¹Ø¹ÙÅÁÀÌ µÈ °ÍÀº Á¶ÇÕ¿ø´ÔµéÀÇ Çùµ¿Á¤½ÅÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¹é¼®³óÇùÀÌ ¾ÕÀ¸·Î ´õ¿í ¼ºÀåÇϱâ À§Çؼ­´Â Á¶ÇÕ¿øµéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ´Ù½Ã±Ý ³óÇùÀÇ ±âº»Á¤½ÅÀ» µÇ»õ±â´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¹é¼®³óÇùÀÇ ÀÓÁ÷¿ø ¿ª½Ã ÁÖÀÎÀǽİú ´õºÒ¾î ºÀ»çÁ¤½ÅÀ¸·Î ¹«ÀåµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö¿ª»çȸ °æÁ¦ ¹× ±ÝÀ¶ ´ã´çÀڷμ­ÀÇ Àںνɰú ´õºÒ¾î ¾ðÁ¦µçÁö ³ª¸¦ Èñ»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸¶À½ÀÇ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. °ú°Å¿¡´Â ³óÇù ÀÓÁ÷¿øÀÇ °æ¿ì Áö¿ª»çȸÀÇ ¿îµ¿°¡ ¿ªÇÒ±îÁö ¼öÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÀÓÁ÷¿ø ÇÑ ¸í ÇÑ ¸í ¸ðµÎ Áö¿ª»çȸÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î¼­ Ãæ½ÇÇÑ Àڱ⿪ÇÒÀ» ÇÏ¸ç ³óÇùÀÇ ±âº»Á¤½ÅÀ» ÁöÄѳª°¡µµ·Ï ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

2010-12-13 12:17:02 ¼öÁ¤ À¯Á¾±Ô ±âÀÚ(freedomy@empal.com)
À¯Á¾±Ô ±âÀÚ ´ÔÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
TOP
 
³ªµµ ÇѸ¶µð (¿å¼³, ºñ¹æ ±ÛÀº °æ°í ¾øÀÌ ¹Ù·Î »èÁ¦µË´Ï´Ù.) Àüüº¸±â | ÃÑ 0 °³
À̸§ Á¦¸ñ Á¶È¸ Ãßõ ÀÛ¼ºÀÏ

ÇѸ¶µð¾²±â À̸§ ÆÐ½º¿öµå  
Æò °¡









Á¦ ¸ñ
³» ¿ë
0 / 300byte
(ÇѱÛ150ÀÚ)
 
 
 
 
 
 
°¨µ¿¾çÁÖ°ñ ½Ò CF
 
¹Îº¹Áø ¹Ì¼ú°ü °³°ü
 
2024 ¾çÁֽà µµ½Ãºê·£µå È«º¸¿µ»ó
 ¡®5ÀÏ ¸¸¿¡ ÆäÀ̹é Àü·® ¼ÒÁø¡¯
 ¾çÁÖ¿¹¾²º´¿ø-¹ÎÁÖÆòÅë ¾çÁÖ½ÃÇù
 ÀÇÁ¤ºÎ½Ã Àλç¹ß·É((6±Þ ÆÀÀå Àü
 ÀÇÁ¤ºÎ½Ã Àλç¹ß·É(6±Þ ¹«º¸Á÷
 °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ¿µºÀ ÀÇ¿ø, ¡°Àå¾Ï
 °æ±âµµ, Àü±¹ ÃÖÃÊ ¡®Ãµ±ÇÀ¸·Î
 °æ±âÁö¿ªÈ­Æó, īī¿ÀÆäÀÌ¿Í ¿¬
 °æ±âµµ, Á÷Á¢ Áö¹æÇÏõ»ç¾÷Àå ´ë
 ¾çÁÖ½Ã, ȸ¾Ï»çÁö ¼¼°èÀ¯»ê µîÀç
 ±è¼º¿ø ÀÇ¿ø, ÂüÀüÀ¯°øÀÚ ¹è¿ìÀÚ
 ¾çÁֽà 2025³â ÇϹݱâ Á¤±âÀλç(
 ¡®5õ ¿ø ÇÒÀÎ È¿°ú ÅåÅ塯¡¦°æ
 ¡®Á¦32ȸ °æ±âÀϺ¸ °øÁ÷´ë»ó¡¯
 ÀÇÁ¤ºÎ½Ç³»ºù»óÀå, ÀÇÁ¤ºÎ½ÃÇùȸ
 NH³óÇùÀºÇà µ¿µÎõ½ÃÁöºÎ, ¿ì¸®
 µ¿µÎõ½Ã, 2025³â °æ±âµµ Æò»ýÇÐ
 µ¿µÎõ½ÃÀÇȸ ±è½ÂÁø ÆÀÀå, Çà¾È
 ÀÇÁ¤ºÎ±³À°Áö¿øÃ», 2025. 7. 1.
 (±âȹ)µ¿µÎõ½Ã, ¹Î¼± 8±â ´©±¸
 ÀÓÅÂÈñ ±³À°°¨, ¡°ÀΰøÁö´É(AI)
 °æ±âµµ, ¡®2025³â °æ±â ´õµå¸²
 ÀÇÁ¤ºÎ¹®È­Àç´Ü ¼ÒÈ«»ï º»ºÎÀå,
 ¾çÁÖÃàÇù, Á¶ÇÕ¿ø ÀÚ³à Ãâ»êÃâÇÏ
 ¾çÁÖ½Ã, ¼­ºÎ±Ç ¡®¶È¹ö½º¡¯ °³Åë
 ¾çÁÖ½Ã, ¡®2025 Á¶Á÷¹®È­ °³¼±°è
 (Àç)ÀÇÁ¤ºÎ¹®È­Àç´Ü, 2025 ¡®»ç
 °Ç¼³ÇöÀåÀÇ ¾ÈÀüÀº ¼±ÅÃÀÌ ¾Æ´Ñ
 ¿Üȯ ¿ìµÎ¸Ó¸®¿Í Ä«¸á·¹¿Â Á¤Ä¡
 µ¿µÎõ½Ã°¡Á·¼¾ÅÍ, 2025³â ´Ù¹®
 µ¿µÎõ½Ã µå¸²½ºÅ¸Æ®, ÀüÅ빫¿¹
 
±èÀç¼ö ÀÇ¿ø ¡°¹¯Áö¸¶ °ø¸ð»ç¾÷ Áö¾çÇϰí ÀÇȸ¿Í ÇùÀÇÇ϶ó¡±
 
¾çÁÖ¿¹¾²º´¿ø-¹ÎÁÖÆòÅë ¾çÁÖ½ÃÇùÀÇȸ ¾÷¹«Çù¾à
 
¡°UBC »ç¾÷, ½Ã¹Î °ø·ÐÀå¿¡ ¿Ã·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù¡±
 
ÀÇÁ¤ºÎ¹®È­Àç´Ü ¼ÒÈ«»ï º»ºÎÀå, °ü¾Ç¹®È­Àç´Ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç·Î
 
¾çÁÖÃàÇù, Á¶ÇÕ¿ø ÀÚ³à Ãâ»êÃâÇÏ±Ý Ã¹ Áö¿ø
 
ÀÓÇö¼÷ ÀÇ¿ø ¡°µ¿µÎõ½Ã ÁøÀÔ IC ÁÖº¯ °æ°ü Á¤ºñÇØ¾ß¡±
 
¹ÙÀÌ·¯½º°¡ »ì±â ÁÁÀº °÷
 
»ç¿ëÀÚÀÇ 4´ë º¸Çè ¹Ì³³
 
3ÀÏ ´Ü½Ä, °ú¿¬ ¹«½¼ È¿°ú ÀÖÀ»±î?
 
°Ç¼³ÇöÀåÀÇ ¾ÈÀüÀº ¼±ÅÃÀÌ ¾Æ´Ñ ÇʼöÀÔ´Ï´Ù
 
À̺¥Æ® ȸ»ç, µÎµå¸²Àå¾ÖÀÎÇб³¿¡ ½Ä·áǰ ÈÄ¿ø
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
¼¶À¯Á¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ
 
 
 
½Å¹®µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â.,¾Æ51959 | µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2018³â 9¿ù13ÀÏ
ÁÖ¼Ò : (11676) °æ±âµµ ÀÇÁ¤ºÎ½Ã ½ÅÃÌ·Î17¹ø±æ 29-23(°¡´Éµ¿) ¹®ÀÇÀüÈ­ : 031-871-2581
ÆÑ½º : 031-838-2580 | ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : À¯Á¾±Ô¦¢Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¼Û¼ö¿¬ | °ü¸®ÀÚ¸ÞÀÏ : hotnews24@paran.com
Copyright(C) °æ±âºÏºÎ½Ã¹Î½Å¹® All rights reserved. Contact webmaster for more information